Ejusdem farinæ (albam vel nigram)
(English text below)
Blanc vient de jouer son 5e coup... puis une tour est tombée de l’échiquier !
Si la tour qui manque au diagramme était blanche, quel fut ce 5e coup ?
Et si la tour qui manque au diagramme était noire, quel fut ce 5e coup ?
White has just played his 5th move... then a rook fell off the board!
If the rook missing from the diagram was white, what was this 5th move?
And if the rook missing from the diagram was black, what was this 5th move?
Solution
Si la tour qui manque au diagramme est blanche, le 5e coup blanc a été gxFf8=T+
Si la tour qui manque au diagramme est noire, le 5e coup blanc a été Th1.
If the rook missing from the diagram was white, the 5th white move was gxBf8=R+
If the rook missing from the diagram was black, the 5th white move was Rh1.
Un trajet possible du pion blanc h2
(la tour absente du diagramme est la tour blanche tombée de f8)
A possible path of the white pawn h2
(the rook missing from the diagram is the white rook fallen from f8)
1.h4/g5 2.hxg/Cf6 3.gxC/Fg7 4.fxF/Tf8 5.gxT=T+
1.h4/g5 2.hxg/Nf6 3.gxN/Bg7 4.fxB/Rf8 5.gxR=R+
(la tour absente du diagramme est la tour noire tombée de g8 ou f8)
Journey of white pawn h2 and round trip of rook h1
(the rook missing from the diagram is the black rook fallen from g8 or f8)
1.h4/g5 2.hxg/Ch6 3.gxC/Fxh 4.TxF/T~ 5.Th1
1.h4/g5 2.hxg/Nh6 3.gxN/Bxh 4.RxB/R~ 5.Rh1
Commentaires
Enregistrer un commentaire